Будет ли движок Team Fortress 2 переведен на более новую версию, которая щас используется в Left 4 Dead?
Ответ краткий - Yes.

Похоже что будет, но вот когда? Зная принципы Valve Time, можно сказать, что как минимум не раньше 2009 года...

Для неверующих и считающих это фейком либо фантазией автора имеется полная версия изображения.

Переход на новую версию Source не затронет минимальных системных требований, они останутся теми же! А по отзывам некоторых лиц на официальном форуме Steam, Left 4 Dead у них работает даже лучше, чем Team Fortress 2 на одних и тех же конфигурациях. Ответил всё тот же Гейб Ньюэлл. Смотрим оригинальный скриншот письма от Гейба по этой ссылке.